Vis meg hva du kan! - Kom igjen! Jeg klarer det.
Var ikke vondt!
Du er ingenting mot meg, Beineren! - Hei! Jeg er best!
Nå tar jeg deg!
Da gjør vi det.
Du får ikke tak i meg!
Ja, bare stikk av!
Jøss!
Unna vei! - Se deg for!
Forsiktig.
Det var nære på.
Er det alt du har?
Hei, kompis. Jeg sa jo at jeg skulle komme tilbake.
Jøss.
Bilen!
Unna vei, tapere! - Hei!
Se på den. - Kult!
Ja! Vinnerbilen.
Skjer det i dag?
Hva skjer i dag?
Vet du ingenting, Ferdinand?
Hvis bilen er her, skal matadoren velge en okse.
Hvem tror du han velger?
Faren min, så klart.
Og når jeg får horn, er det min tur.
Folk vil komme fra hele Spania for å se meg, den store Valentino!
Tidenes olmeste okse.
Jeg knuser ham. Mann mot okse.
Blir det pent? Nei.
Blir det råkult? Det kan du banne på!
Publikum blir som gale, kårer meg til mester.
Jeg vil leve som en konge resten av livet.
Drøm videre, Valentino.
De vil velge meg.
Jeg jobber med seierssmilet alt.
Matadoren er her!
Hvor? Å nei.
Jeg blir kvalm. Å, hjelpe meg.
Det er ingen matador her, Guapo. - Hva?
For en pyse.
Glem det, Guapo. Han kommer til å velge meg.
Jeg er den raskeste, råeste oksen.
Jeg er så rask at de ikke vil se meg komme.
Beineren? - Ja?
Du blir aldri valgt. Vil du vite hvorfor?
Hvorfor?
Fordi du er et puslete beinrangel.
Går det bra?
Jeg vil ikke ha din hjelp. Det går fint!
Forsiktig.
Hva har du der, Ferdinand?
Ingenting.
"Ingenting."
Hei! Har dere ikke mer stanging å gjøre?
Nei, dette er mye morsommere.
Helt utrolig. Matadoren skal velge en okse,
og han tenker bare på en teit blomst.
Kutt ut, Valentino!
Bare prøv deg.
Slåss! Slåss! Slåss!
Jeg vil ikke slåss med deg, Valentino.
Blomsteroksen er redd.
Jeg er ikke redd.
Så slåss. Det er det okser gjør.
Slå meg hvis du vil, men la blomsten være i fred.
Skal du bare la ham slå deg?
Hæ? Det er jo ikke noe gøy.
Glem det. Ta den teite blomsten.
De store oksene går inn.
Ønsk meg lykke til, Ferdinand.
Lykke til, pappa.
Gi dem inn, pappa!
Kom, vi kan se dem herfra.
Kom deg unna!
Heia!
Jøss!
Det er matadoren. Han skal velge!
Jeg blir kvalm. Tror jeg må spy.
Du tar dem neste gang.
Hvem spurte deg?
Hva glor du på?
Ferdinand!
Der er du!
Han valgte meg. Er det ikke utrolig?
Faren din skal kjempe for heder og ære i ringen.
Er du nødt til å dra?
Selvsagt er jeg det. Gi deg nå, Ferd.
Det er jo dette alle okser drømmer om.
Det er vel det.
Er det greit om det ikke er min drøm?
Tja...
Du er fortsatt liten.
Når du blir større, vil drømmene endre seg.
Alt vil endre seg.
Jeg skal si deg noe som vil endre seg.
Du blir større og tøffere enn faren din, garantert.
Du tuller. - Tuller ikke.
Og så skal du få se
at du havner i ringen og blir mester.
Kan jeg bli mester uten å slåss?
Å, Ferdinand.
Jeg skulle virkelig ønske verden var slik for deg.
Men den er ikke slik for oss.
Forstår du det?
Tiden er inne.
Du kommer vel tilbake?
Hva? Den matadoren har ikke en sjanse.
Ok.
Og når jeg har vunnet, kommer jeg tilbake og viser deg alle knepene.
Til og med de hemmelige.
Pappa!
Pappa.
Det var det jeg sa.
Den oksen var blaut.
Og de blaute taper alltid.
Gå oppover!
Hva gjør du her ute?
Kom igjen. Tilbake til båsen.
Kom igjen, småen.
En kalv er løs! Ta ham!
Ta ham!
Det går bra.
Hei.
Ikke vær redd, store småen.
Liker du blomster?
Jeg skal ta godt vare på deg.
Kom igjen.
Dette er hjemmet ditt nå.
Bare gå. Det er i orden.
Din tur.
Hvem er flink gutt? Du er flink gutt.
Jeg trodde jeg var flink gutt.
Natta, Ferdinand.
Ferdinand!
Natta, Ferdinand.
Opp og hopp, Jorge.
Våkne, Jorge! Kom igjen!
Musikk i mine ører. Det blir en god dag.
Jeg kjenner det i hornene.
Hei, Paco!
Paco!
Hei, kompis.
Gira før den store dagen?
Har du noen gang sett meg gira?
Jeg har dårlig nytt.
La meg stanse deg der.
Dårlig nytt er forbudt på blomsterfestivalen.
Bare årets beste dag.
Det er nettopp det.
I år... - Vent litt.
Hei, Maria. Er vingene klare til innsats?
Jeg har nettopp fått de hønsene på plass.
Opp.
Maria?
Å nei. Maria?
Gratulerer. Du sendte Maria inn i sola. - Maria!
Flott, Maria.
Hvem sier at høns ikke kan fly?
Naturlovene sier det. Jeg sier det.
Høns er høns. - Her kommer det.
Hunder er hunder, og... - Okser er okser.
Ja. Akkurat. Normale.
Hvis jeg var en normal okse, ville jeg ikke ha funnet denne gården.
Vi ville ikke vært brødre.
En hund og en okse kan ikke være brødre. Det ville vært rart.
Jaså? Så hvorfor logrer du når jeg kaller deg bror, bror?
Kutt ut.
Det rare er visst det nye normale.
Kom, før alle drar uten oss.
Ferdinand, vent!
Det er det jeg har prøvd å si.
Der er du.
Klar til å dra?
Beklager, Nina. Ferdinand kan ikke bli med til festivalen i år.
Men han er med hvert år.
Han er ikke en liten kalv lenger.
Da drar ikke jeg heller.
Det er til hans eget beste, vennen.
Men pappa, det er bare Ferdinand.
Utenfor gården kjenner de ham ikke slik vi gjør.
Beklager, store småen.
Jeg skal ta med den peneste buketten til deg. Ok?
Opp med humøret!
Blomster er oppskrytt!
Jeg ville ikke dratt om du så betalte meg.
Vi kan jo ta med Paco. Det blir vel moro?
Jo, kanskje.
Jeg er ikke gira. Ikke i det hele tatt.
Det gir ikke mening.
Hva så om jeg ikke er en liten kalv lenger?
Det er bare mer å være glad i.
Og jo større okse, jo større hjelp.
Jeg skal dra.
Nei. Juan sa nei.
Juan sa nei, jeg drar ikke. Punktum.
Men Nina får det fælt uten meg. Hun trenger meg.
Jeg må dra, men jeg må bli. Og dra. Bli. Dra.
Hva skal jeg gjøre?
Hvis appelsinen ikke faller før jeg har telt til tre, drar jeg.
Én...
Hvis den steinen fortsatt er der når jeg...
Hva skal du med den?
Ok.
Hvis det egget ikke klekker før jeg har telt til ti, drar jeg.
Én...
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Klekket ikke. Blomsterfestivalen, her kommer jeg!
Du glemte sykkelen din. Jeg setter den her.
Oi.
Å, jøsses!
Avanserte greier.
Det var underlig.
Liker du ikke griseballongen?
Vi skal finne en annen til deg.
Bra.
Bare ta den, småen.
Ferdinand. Du burde ikke være her.
Hva?
Nina!
Nå oppfører han seg som en okse?
Vi har en situasjon her.
Det går bra. Han er ikke farlig.
Ungen min. Beistet tok ungen min.
Et beist? Hvor?
Jeg kommer, lille baby.
Unna vei!
Har deg.
Han er et monster.
Hold ham unna. - Vekk, skumle beist.
Ferdinand! - Paco!
De tror jeg er beistet.
Har du sett deg i speilet i det siste?
Dra hjem til gården. Jeg skal oppholde dem.
Jeg er ikke ferdig med dere.
Vi går denne veien.
Å nei.
Ok.
Tenk tynne tanker.
Gå forsiktig.
Du er en fjær.
En 900 kilos fjær.
Rolig...
Der er han!
Kontant eller kort?
Nei! Dette er ikke nødvendig.
Dere trenger ikke å gjøre det.
Det var et uhell. - Ferdinand!
Stopp! Han får vondt.
Nina!
Nei!
Stopp! - Nei, nei.
Hold deg unna. - La meg ta ham med hjem.
Han er snill. - Snill?
Han er et vilt dyr. Se hva han gjorde. Vi må kjøre ham vekk.
Señor Moreno. Det er noe du må se.
Nei! - Vent. Nina!
Stopp! Vær så snill!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Nei!
Å nei. Ikke her.
Det er ikke mulig.
Jeg må vekk herfra.
Stans bilen!
Det er en misforståelse. Stopp!
Han ramponerer bilen.
Hva var det jeg sa, señor Moreno? Han er et beist.
Hent geita.
Hvor er geita?
Hent geita.
Au! Herlighet!
Flott. For en måte å behandle en dame på.
Hvem er det?
Hei. Jeg heter Lupe. Jeg er geita som skal roe deg.
Geita som skal roe meg? - Stemmer.
Jeg er her for å berolige deg nå, så kan du lemleste senere.
Vi prøver noen dype, avslappende åndedrag.
Inn. Ut.
Det der hjelper ikke.
Ikke det? Kanskje det er du som ikke hjelper.
Har du tenkt på det? Nei.
For ingen vil hjelpe den stinkende geita, hva?
Nå må jeg roe ned meg selv.
Inn. Ut.
Jeg må ut! - Inn. Ut.
Jøss! Han er et monster.
Jeg tror jeg falt på noe skarpt.
Flytt deg! - Hva?
Geit. - Å!
Lei for det. Unnskyld. Sånn.
Se deg for, kompis. Du kunne ha dr...
Jøss!
Milde himmel! Du er enorm!
Du heter Lupe, ikke sant?
Dette er en stor misforståelse. Du må hjelpe meg.
Nei, nå har jeg aldri. Vil du jeg skal hjelpe deg?
Ja! Det hadde vært fantastisk.
Jeg har ventet på dette gjennom et helt liv med loppebitt og hermetikk-knasking!
Har du?
Å ja!
Det har jeg.
Tro det eller ei, jeg er ikke så flink til å roe ned.
Nei...
Mitt sanne kall er å bli trener.
Ja vel...
Jøss! Se på de musklene.
Det er som to små okser inni en okse.
Nedover flanken.
Flanken ser bra ut. Toppkarakter.
Mamma liker det.
Au! - Vi må jobbe med refleksene.
Hva snakker du om? Jobbe med hva?
Gjøre deg klar for tyrefekter-ringen.
Det er vel derfor du er her?
Nei! Jeg må komme meg hjem igjen.
Dette er hjemmet ditt. Du klarte det.
Med ditt talent og min trener-ekspertise
går vi fra hola til olé på et blunk!
Nei, glem det.
Ikke vær så beskjeden.
Du er oksen som la en hel landsby i grus, ikke sant?
Nei! Det var et uhell.
Og spiste du virkelig en baby?
Tror du at jeg spiste baby?
Benekter det ikke. Interessant.
Benekter det! Absolutt.
Stor og staut
Gleder meg sånn til å vise deg til de andre.
De kommer til å gjødsle gårdsplassen.
Nei. Lupe, vent.
Du trenger ikke å...
Hei. Står til?
Lupe er her.
Du suger, Lupe!
Å ja? Det var før.
La meg presentere den nye fyren. Han er et monster, og jeg er treneren hans.
Nevnte jeg at han er min næreste og kjæreste venn...
Hva var det du het?
Ferdinand? Er det deg?
For et latterlig navn.
Si hva du egentlig heter.
Ja, det er meg, Ferdinand.
Hei, folkens.
Vent. Kjenner du de dustene?
Jøss! Lille Ferdinand.
Du har vokst.
Nå angrer jeg på at jeg ertet deg.
Ingen fare, Beineren.
Hva har de foret deg med?
Hei. Guapo?
Det stemmer. Den eneste ene.
Jeg skjønner.
Prøver du å komme tilbake og skremme oss?
For jeg skal si deg noe.
Jeg blir ikke skremt av den enorme størrelsen din!
Å, hjelpe meg.
Jeg kjenner deg ikke,
men jeg er ikke redd for deg, din kjøttklump.
Du er en fornærmelse mot luktesansen.
Angus, du snakker til rumpa.
Ikke vær frekk, din loppebefengte lille geit.
Nå snakker du til rumpa mi.
Pigg av, dumskaller. Nå går jeg.
Det er noen nye ansikter her.
Hallo, Macho. Hei!
Han ble skapt i en lab. En Franken-okse.
Sier ingenting, føler ingenting.
Du virker artig.
Se hva geita har dratt med inn.
Hei, Val.
Valentino?
Han husker meg. Så rørende.
Hei!
Jeg så deg ikke, Beineren.
Hva mener du med det? Å, jeg skjønner.
Fordi jeg er liten.
Du størrelsesdiskriminerer.
Enkelte ting endrer seg visst aldri.
Se på deg. Du er blitt voksen.
Da du stakk av gårde med halen mellom bena,
trodde jeg du aldri ville komme tilbake.
Da er vi to.
Men jeg skjønner.
Nå som du er stor og tøff, tror du at du er bedre enn meg.
Hva? - Rettelse, Valerie.
Han vet at han er bedre enn deg.
Eller hva, F-bomba?
Det har jeg ikke sagt.
Du sa det med øynene.
Jeg er glad du er tilbake.
Er du? - Ja.
Det blir fint å ha en ordentlig okse her.
Da ser jeg enda bedre ut når jeg knuser deg i ringen.
Velkommen tilbake, Ferdinand.
Jøss. Skal si han hater deg. Det var sinnssykt.
De hater meg, alle sammen.
Ja, de hater deg. De hater meg.
De hater hverandre. Masse hat.
Det er sønderknusende om du tillater deg å tenke på det.
Ja ja.
Kom igjen. Jeg skal vise deg hvor du skal bo.
Her er det.
Kom deg inn.
Så tung. Inn!
Au! - Er det ikke flott?
Det er mindre enn jeg husker.
Liker du det ikke? Vet du hvor jeg bor? I en bøtte.
Og der er den.
Jeg satte inn tingene mine, håper det er greit.
Vent! Jeg vet hva stedet vårt trenger.
Et feminint innslag.
En liten ting fra meg til deg.
Unnskyld meg.
Litt oppgulp.
Natta, bestevenn. Ikke la utøyet bite.
Seriøst, det er utøy her, og de er fæle.
Du tullet ikke om utøyet.
Han så oss. Stå stille. - Au!
Hvorfor stoppet du? - Gå tilbake. Vi må gjøre noe.
Vi gjør det på gamlemåten.
Prøver dere å stjele tingene mine?
Nei. Det ville ikke falle oss inn.
Niks. Ikke oss. - Du fornærmet oss!
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Au! - Ikke fall for det, Ferd.
De er sleipe åler.
Hei! Vi er ikke sleipe åler.
Vi er sleipe pinnsvin.
Hun vet hva vi er.
Ja. Frekke små tyver.
Vi er ikke tyver. Vi er tøffinger.
Baller!
Vi ruller! - Nei, vent! Blomsten!
Ikke tygg oss, vær så snill!
Min største frykt er døden ved tygging.
Unna, beist! - Kom igjen.
Vil du danse? La oss danse. - Du!
Ikke frist meg, din furukongle.
Gi deg. - Spis pigger!
Jeg vil ikke spise noen.
Ha! - Vent.
Du er ikke som de andre idiotene, er du vel?
Ikke la deg lure.
Det er en grunn til at det ikke heter "olm som en kylling".
Nei. Se på ham! Han er myk og søt.
Som smør.
Takk. Tror jeg.
Vi begynner på nytt. Jeg heter Una.
Jeg heter Dos.
Og jeg heter Cuatro.
Hva skjedde med Tres?
Vi snakker ikke om Tres.
Beklager.
Dere kan ta maten hvis dere vil. Jeg er ikke sulten.
Er det sant? - Lar meg ikke be to ganger.
Men blomsten blir her.
Ha det. Enn så lenge.
La meg hjelpe dere opp.
Å, takk!
Jeg vet ikke riktig. Au! Ja vel, greit.
Gratistur!
Hyggelig å hilse på deg!
For en snill okse.
Den idioten vil ikke overleve én dag her.
Jeg må hjem.
Kom deg vekk. Vekk!
Hvor er tennene mine?
Ja vel, nå drar jeg hjem!
Jeg drar...
Det gjorde vondt.
Brenner i ansiktet.
Klaus, Greta, se!
Noen vil visst over til vår side av gjerdet.
Dumme mø-mø. Han kan ikke reglene.
Kan dere hjelpe meg?
Hvordan kommer jeg til den andre siden?
Hvordan kommer du til den andre siden?
La meg tenke.
Spoiler! Det gjør du ikke!
Opp med hoven, Klaus. Opp med hoven, Greta.
Dette er den fine heste-siden.
Og det er den stinkende okse-siden. - Ja.
Vakre hester holder til her, og dere stygginger holder til der.
Hvis du prøver å komme hit, varsler vi menneskene.
Ja.
Synd for deg.
Ingen vei ut. - Ingenting kommer seg forbi oss.
Aldri, aldri, aldri.
Aldri noensinne.
Vi har øyne i nakken. - Ja.
En kattunges nese.
En apes smidighet.
En cocker spaniels ører.
Den var god.
Husj med deg, stinker'n. Ha en fin dag med den fæle stanken.
Ja.
Foreldrene hans var sikkert ikke i slekt engang.
Folkene her er som svin.
Sardinboks!
Den var skjemt.
El Primero kommer.
Kom igjen!
Hva? Kommer El Primero hit?
El Primero? El Primero!
El Primero! - Her?
El Primero!
- Hva?
El Primero. El Primero. - Au, au.
Au!
El Primero.
Å! Hei. Beklager det der.
El Primero.
Hvem?
Store P er her!
Det finnes mange dyktige tyrefektere i Spania,
men bare én El Primero.
Du klarer det, Guap.
Hei, Guapo. Ikke noe press.
Å, hjelpe meg!
Ikke la deg skremme av den dusten.
Hvor er han? Vis meg! Send meg i riktig retning.
Unnskyld meg. Geita skal frem.
El Primero.
Olé.
El Primero! Digger deg.
El Primero, señor! Velkommen til Casa del Toro.
For en ære å ha deg her i mitt ringe hjem. Es un honor.
Jeg håndhilser ikke. Hendene mine er mine verktøy.
Armene, bena, brystet og føttene også.
Og rumpa.
¿Comprende?
Selvsagt, señor.
Jeg er kommet for å velge ut en okse.
¡Uno! - Én?
Min siste kamp. Én okse.
Den beste oksen. Mot den beste tyrefekteren.
Selvsagt. - Den beste
til den beste.
Sí. Jeg forstår. Men vi har...
Den beste mot den beste. - Ja, vi...
For å se hvem som er den aller besteste.
Jeg har en ny okse som jeg tror passer perfekt.
Stille!
Bare El Primero vet hvem som er den beste.
Unnskyld. Jeg mente ikke å være respektløs.
Men det var du.
Hvilket soverom er det beste?
Det er vel mitt, tror jeg.
Jeg tar det.
Si fra når oksene er klare.
Gjør oksene klare for señor Primero.
Hør her.
Jeg har 30 sekunder til å lære deg alt om tyrefekting.
Nummer én: Ikke bli truffet.
Nummer to: Knus alt som rører seg.
Og nummer tre... Nei, det var alt. Ikke så komplisert.
Tro meg, Lupe.
Dette er ikke noe for meg. - Slapp av.
Det er garantert!
El Primero kommer til å kaste ett blikk på store, flotte deg, og så: Pang!
Du er på vei til den store kampen.
Jeg kan allerede høre folk i Madrid rope navnet ditt.
Lupe! Lupe! Lupe!
Jeg vil ha den nye oksen først.
Ser man det.
Noen er visst lærerens gullunge.
Ingen liker lærerens gullunge!
Du vet jeg har ventet lenge på denne dagen.
Det blir stygt, Ferdinand.
Nå gjelder det.
Kom igjen!
La oss gå ut dit og gi 110 %.
Håper ikke det er min bøtte.
Det er definitivt din bøtte.
Æsj. Kvalmt.
Hei, kompis. Føles det bra?
Nei. Egentlig ikke.
Greit. Prøv å ha det moro.
Jeg sitter på første rad, i "sprutsonen".
Ser deg senere.
Imponer meg.
Slipp oksene løs!
Niks. Nei, nei. - Flytt deg!
Jeg står over. - Ut med deg!
Kom igjen. - Nei, ellers takk.
Kom igjen! - Dere kan gå.
Gå!
For Skottlands ære!
Stang dem i hodet!
Se opp.
Hei!
Høyt. Lavt. For treg.
Flytt deg, Beineren!
Ha! Det gjorde ikke vondt.
Ferdinand, El Primero ser på. Du må stange noe.
Nei. Jeg står over volden.
Hvis du ikke tar dem, vil de ta deg.
Unna vei!
Er du endelig klar til å slåss? Kom igjen!
Guapo med en treff.
Ta den, Valentino.
Har du det som skal til, Guapo? Vis det til El Primero.
Ja. Jeg skal vise ham hvem som er den egentlige mesteren her.
Rolig, Guapo.
Okse nede!
Hei! Ikke rør meg!
Det holder.
Tyrefekting handler om intelligens og styrke.
Disse oksene har ingenting.
Espere, señor. Gi oksene en sjanse til.
Min siste kamp er om to dager.
Hvis jeg ikke finner den beste oksen til den beste tyrefekteren innen da,
vil ingen tyrefekter bruke gården din igjen.
Hva tenkte du på, din dust?
Vil du skjemme oss ut? For det gjorde du.
Du skjemmet oss skikkelig ut.
Jeg ville bare hjelpe Guapo.
Hjelpe? Man skal ikke hjelpe.
Du er den verste kampoksen jeg har sett deler av.
Det er fordi han ikke er en kampokse.
Vesle Ferdinand har vokst litt.
Men han er fortsatt den samme vettskremte lille feigingen.
Er jeg redd fordi jeg ikke vil slåss?
Ja. Latterlig. Se på ham.
Han er en drapsmaskin. Ikke sant, Ferd?
Nei, jeg er ikke en drapsmaskin. Jeg har prøvd å si det, Lupe.
La du ikke en landsby i grus?
Og jeg spiste ikke en baby.
Ikke engang en liten bit?
Prøver du å si at du ikke vil kjempe for ære i ringen?
Jeg er ikke en kampokse.
Jeg skjønner ingenting.
Ikke jeg heller. Finnes det noe annet?
Se hvem som ble valgt av El Primero.
Hvem er oksen nå?
Guapo skal til den store kampen.
Hva i huleste?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Aner ikke.
Men det må ha vært episk!
Hva er det som skjer? Fortell, noen.
Jeg skal bli berømt! Hurra!
Å nei!
Ha det, tapere!
Vent. Hvor skal de med ham?
De kjører Guap til slakteriet.
Du.
Du forvirret ham. Dette er din skyld.
Å, gi deg.
Guapo ville aldri kommet til ringen. Det vet alle.
Så derfor fortjener han dette?
Hør på meg, blomsterokse.
Ting har endret seg her siden du stakk av.
Nå må man enten slåss eller bli slaktet.
Snakkes, ditt slakt.
Beineren? - Ferdinand!
Jeg er ikke...
Går det bra med deg?
Skulle det ikke det?
Det er bare allergi.
Ja visst.
Det er mye pollen på denne tiden av året.
Det stemmer. Mye pollen.
Gir meg tårer i øynene.
Du...
Det var så leit med Guapo.
Jeg vet at dere var venner.
Okser har ikke venner, Ferd.
Guapo var en konkurrent. Det går fint.
Å, greit.
Jeg sa det til ham så mange ganger.
"Du må få styr på tankene. Få kontroll på frykten."
Men han hørte ikke på meg.
Beklager.
Det er i orden å være lei seg.
Du sier vel ikke dette til noen?
Ikke et ord.
Men hvis du vil snakke om... Jeg vet ikke, allergier?
Da er jeg her.
Takk, Ferdinand.
Du er grei.
Du, Ferd...
Hvis du ikke vil ende opp som Guap,
så må du skjerpe deg.
Valentino har faktisk rett i det.
Jeg skal ta deg, fordømte tønne!
Og tønnen vant igjen!
Bare gi opp.
Din tur. Herr Matador ser på.
Jeg klarer det.
Jeg er klar. Kom igjen.
Kom igjen! Inn. Ut. Inn. Ut.
Kom igjen, Klaus. Kom igjen, Greta.
Und opp! To, tre, fire. Piruett! Sjalu?
Ser bra ut, gutter.
Ja. Sånn ja.
Raska på.
Vi har 24 timer til å få deg i form for El Primero.
Fra nå av er du ikke blaut.
Du er ikke en blomsterokse. Du er en drapsmaskin.
Denne gangen tar jeg deg, tønne.
Si det med meg.
Jeg er en...
Harepus!
Harepus? Nei, ikke harepus.
Tønnedøden!
Stopp! Angus, se opp!
Å nei!
Kom igjen, småen! Kom tilbake!
Ikke gå mot lyset!
Lev, harepus, lev!
Unnskyld at jeg nesten drepte deg.
Dette hjelper ikke på ryktet ditt. Å si unnskyld til harepusen.
Men å ta en annen okse...
Det er en energi vi kan bruke!
Hvem gjorde det?
Hvem dyttet meg?
Det var deg, ikke sant?
Faktisk så var det meg.
Jeg er fortapt, jeg er fortapt!
Primero velger en okse i morgen,
og jeg snakker med en traktor.
Det er bare nervene. Du klarer deg fint.
Nei.
Først Guapo, nå meg. Jeg er nestemann!
Kan jeg fortelle deg en fryktelig hemmelighet?
Kan jeg hviske den i øret ditt?
Greit.
Jeg ser dårlig. Hysj!
Når de oppdager det, er alt over for Angus.
Jeg er en død okse. Ferdig!
Finito! Kaput! - Angus, vent. Jøss!
For en overraskelse. Jeg kan se.
Se, en stein! En stein til!
Og verdens styggeste hund.
Og der er den.
Min erkefiende!
Nå tar jeg deg, din vesle tredjevel!
Jeg klarte det!
Endelig slo jeg deg! Slo deg, slo deg, slo deg!
Se på det.
Det er spektakulært.
Du har gitt meg en sjanse, Ferdinand.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis vi ikke passer på hverandre, hvem skal da gjøre det?
Dessuten var det ikke så viktig.
Det var det for meg.
Unnskyld meg, beklager at jeg ødelegger stemningen.
Kan jeg få låne deg litt?
Jeg ble rørt.
Veldig bra gjort. Ja, kom hit.
Det er noe jeg vil si deg.
Ikke hjelp konkurrenten! - Au!
Skal du gi Valentino klovmassasje?
Jeg er ikke... - Ja da, ja da.
Du liker ikke tyrefekting.
Det er fordi du bare tenker på blodet og innvollene og lemlestelsen
og gørra og den meningsløse volden.
Har du et poeng?
Poenget er at det handler om mer enn å slå inn skaller.
Det handler om rytme og fotbevegelser og eleganse.
Ikke tenk på det som bare slåssing.
Tenk på det som en dans.
En okse som danser?
Er det en slags morsom vits for å få meg til å le?
Du forstår, vi hester har de vakreste bena for dansing.
Okser har korte, lubne ben.
Ja. Se på meg.
Mø, mø.
Stikk og spis en schnitzel, din bleike limstift!
Det går bra, Lupe. De har rett.
Hvordan kan en stor, klossete okse gjøre noe slikt?
Se kompisen min danse.
Ja! - Det var bra.
Kaller du det dans?
Nein! Dette er dans.
Tre mot én er urettferdig.
Lupe, sekkepipe!
Tygg litt på den!
Ikke feir for tidlig, din bogstek! Se nå!
Jeg hater de hestene!
Showtime.
Jeg går inn!
Jøss! - Ja!
Se deg for, dummkopf.
Hvem kaller du dummkopf?
Du har fire venstrehover.
Ja!
Jeg har falt og kan ikke hoppla.
Vi klarte det!
Ja! - Ja!
Bra! - Det stemmer, for vi er okser.
Det er bare å stanse. For dere kan ikke danse.
Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Det føltes godt å sette dem på plass.
Jeg har aldri ledd så godt.
Macho, smiler du?
Det er det det er!
Et smil!
Le hele veien til slakteriet.
Det er dit dere er på vei.
Nei! Ikke om vi kan komme oss vekk herfra.
Det finnes steder der ute hvor du ikke blir plaget
eller sendt til slakteriet for å være deg selv.
Hvis det er så fint der ute, hvorfor sendte deg hit igjen?
Ja, hvorfor sendte de deg hit igjen?
Fordi... - Fordi du er en okse.
Du tror du er annerledes, men det er du ikke.
Eneste vei ut herfra er å slå matadoren i ringen.
Og det er det jeg skal gjøre.
Men for all del, ballerinaer, dans videre.
I morgen skal jeg være på vinnerbilen.
Ikke hør på ham.
Han har rett. Vi er okser.
Dette er det eneste stedet for oss.
Beklager, Ferd. Jeg må trene videre.
Det burde du også.
Dere! - Ferd, kompis...
De har et poeng. Vi har knapt med tid.
De vil bli, jeg skjønner det.
Men jeg skal vekk herfra i kveld. La oss stikke av, Lupe.
Og hvor kan vi dra?
Dette er alt, Ferd.
Det er hund mot hund, okse mot okse, alle mot geit.
Det trenger ikke være sånn. Jeg skal ta deg med til hjemmet mitt.
Der er det annerledes.
Og Nina... Nina kommer til å elske deg.
Hvem er denne Nina?
Og hva er å elske?
Så du blir med?
Tror du virkelig
jeg gir slipp på min tre dager gamle drøm om å trene en mester?
Så klart jeg gjør! Teit drøm! Jeg har en ny drøm.
Å rømme fra dette hølet med bestevennen min!
Problemet er at vi er innesperret.
Ingen kommer seg vekk herfra.
Det er ikke helt sant.
En okse som vil rømme fra Casa del Toro?
Lykke til med det, amigo.
Jeg trenger hjelp av dere.
Vet dere om en vei ut?
Ja. Kanskje.
Men hva får vi ut av det?
Seriøst?
Gir du gaven min videre til ørkenrottene?
For det første er vi pinnsvin.
Og du kan ikke kjøpe oss med billig dritt.
Nei, ikke gjør det! Vær sterk!
Jeg kan ikke noe for det!
Det gjør meg så glad.
Skikkelig tøff motstand, Cuatro.
Er det planen?
Må jeg gå gjennom huset?
Hvis vi blir oppdaget inni huset, er vi toast.
Jeg elsker toast.
Dere vil bort herfra, ikke sant?
Greit. Vi gjør det.
Bare gjør nøyaktig som oss.
Baller.
Kanskje ikke nøyaktig som oss.
Nå går du inn der.
Jeg? Inn der?
Har du sett disse hoftene?
Du kan hvis du vil.
Jeg kan ikke!
Jeg sitter fast! Vent!
Få kloven ut av munnen min. - Krymp deg sammen!
Det går ikke.
Ok, vi må gjøre noe.
Se på de søte ekornene.
Hva?
Vi er pinnsvin!
Ok, rett gjennom kjøkkenet til ytterdøren.
Så er dere i sikkerhet.
Bare blåbær.
Jeg elsker blåbær.
Han faller!
Løp!
Kan du prøve å være litt mer stille?
Det var som bare rakkern.
Hva skal du med 53 sverd?
Er det...?
Faren min.
Å, Ferd.
Han var den tapreste oksen jeg visste om.
Han trodde virkelig han kunne beseire matadoren.
Det gjorde alle sammen.
Oksen vinner aldri.
Kom, Ferd. La oss få deg hjem.
Døren til friheten.
Hva er det du gjør?
Kom igjen, vi må gå nå!
Nei. Jeg kan ikke dra.
Hva? Det er din eneste sjanse!
De der inne tror fortsatt at de kan vinne.
Akkurat som faren min gjorde.
Jeg kan ikke la dem ende opp på den veggen.
Folkens? Dere må våkne!
Vi må dra nå!
Er du fra vettet?
Vi må vekk herfra i natt!
El Primero velger en okse i morgen tidlig.
Vi drar ingen steder. Jeg skal knuse ham.
Nei! Du vil ikke bli valgt. Tro meg, det er en dødsdom.
Tullprat! Ikke om man vinner. - Det er nettopp det.
Ingen okser vinner. Noensinne.
Jeg var i Morenos hus. Jeg så det.
Nei, dra meg baklengs!
Og det er mye mer der. Mye mer.
Er det virkelig umulig å vinne?
Du får slåss på en stilig arena,
men det er bare en annen form for slakt.
Hvorfor skal jeg tro på en feiging
som tror eneste utvei er gjennom bakdøren?
Er du gal? Hørte du ikke hva jeg sa?
Okser slåss eller felles. Sånn er verden.
Det er ikke noe som holder deg her.
Bli med oss. - Nei!
Hva er det du er så redd for?
Jeg er ikke redd for noe som helst!
Kom igjen, slåss mot meg.
Jeg vil ikke slåss mot deg, Valentino.
Feiging!
Slåss!
Valentino, slutt!
Du er blaut.
Som faren din.
Og de blaute taper alltid!
Slutt!
Hva er det som skjer?
Det er den beste oksen.
Jeg kjemper mot ham i Madrid i morgen.
Dette er ille.
Du ble valgt av El Primero. Vet du hva det betyr?
Et sverd gjennom skallen!
Horn på veggen.
Akkurat, Macho.
Vi må få deg vekk herfra nå!
Å nei. Jeg kjenner det uttrykket. Ikke si det.
Jeg drar ikke.
Du tar livet av meg!
Bare hvis alle blir med meg.
Ja!
Jeg er med! - Jeg òg!
Fornøyd nå?
Jeg sa alle.
Klaus, Greta...
Jeg er lei for det jeg sa om den elendige dansingen deres.
Nein. Hans...
Jeg er hesten som er full av skam og anger.
Jeg klarer ikke å være sint på dere. Kommen Sie, sønner av hingster.
Gi meg en klem.
Hva skal dette bety?
Hvordan kom du inn hit, stinkende okse?
Stinkende pinnsvin.
Jeg er blendet!
Greta, Klaus, hvor er dere?
Én for pinn,
og alle for svin!
Dere yppet med feil svin.
Ok. Kom igjen.
Fort!
Sett i gang, Ferd.
Dette er skandaløst! Lukk opp!
Valentino?
Hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg skal få deg vekk herfra.
Kom! Vi har knapt med tid.
Skjønner du ikke? Se på meg! Jeg er ferdig.
Å ja. Nå skjønner jeg.
Enten slåss man, eller så blir man slaktet?
Akkurat.
Det behøver ikke være slik. Du er mer enn et par horn.
Bli med oss.
Så jeg kan
sniffe blomster og menge meg med geiter?
Nei, det er min greie. Du kan leve ditt eget liv nå.
Men ikke hvis du gir opp.
Å, hjelpe meg!
Det er Guapo!
Valentino, kom igjen!
Gå vekk.
Jøss. Jeg trodde du var tøff.
Jeg tok visst feil.
Hvor er de?
Lukk opp! - Kom deg inn igjen.
Guapo!
Guap... Oi!
Å, Ferdinand!
Jeg ble ikke valgt av El Primero!
Jeg vet det. Det er bra, tro meg. Jeg skal få deg ned.
Gudskjelov.
Jeg trodde ikke jeg ville klare meg.
Å nei.
Hjelp meg!
Hold ut!
Ferdinand!
Hold ut, Guapo!
Ikke slipp meg!
Hold ut! - Ikke slipp meg!
Val?
Tenkte du hadde bruk for et hjelpende horn.
Jøss!
Hva? Hva er problemet?
Ingenting! Du ser flott ut.
Skal vi dra eller hva?
Her borte! Hjelp!
Det var ikke så ille.
Ja, ganske avslappende.
Se opp!
Hva er det dere gjør?
Vi prøver å hjelpe deg!
Dere gjør en elendig jobb!
Har noen en ishakke?
Hjelpe meg!
Nå kommer de!
Milde måne! - Hei.
Guapo lever!
Ok. Det fortjente jeg.
Inn med dere!
Håper dere vet hvordan man kjører.
Det får vi snart vite.
Ok. Tenk tynne tanker!
Vi får selskap! Sett i gang!
Ja!
Okse over bord!
Kjør!
Vent på meg!
Ser du det samme som jeg?
Hvis du mister oksen min, skal jeg slåss mot deg i ringen.
Harepus!
Deres tur.
Kjør!
Kom igjen, Angus. Du klarer det!
Jeg er en okse, ikke en lege.
De tar innpå. Fortere!
Jeg trykker så hardt jeg kan!
Hvilken vei? - Skarpt til høyre.
Jeg føler meg dårlig.
Ja. Vet hva du mener.
Høyre, sa jeg!
Jeg trodde du mente min høyre.
Vi har samme høyre!
Kabriolet!
Stilig!
Kom deg bort dit.
Hånden min!
Ta rattet. - Hvem? Jeg?
Jeg har deg, pinnsvin.
Hurra! - Ja!
Ingenting kan stoppe oss nå!
Hvor i Skottland er vi egentlig? Det er vakkert.
Kom igjen. Opp med farta.
Jeg er så sulten.
Kom igjen!
Hva nå, Ferd?
Der har vi det.
Vi må komme oss til toget.
Vi må ta klovene fatt.
Gjør det samme som jeg.
Ja, særlig.
Beklager. Min feil!
Å! Hallo, kjekken.
De kommer!
Se opp, Ferdinand.
Å ja!
Smil, pappa.
Matador!
Se opp!
Jeg fikser det.
Kult!
Der er det.
Toget! - Er du blind, gutt?
Det er en buss.
Der er det. Spor åtte.
Følg etter oss! Fort!
Kom igjen, Guapo.
Jeg vil ikke dø mens jeg ser på rumpa di!
Der er de! Ta dem!
Kom igjen. Hjelp meg opp.
Skynd dere! Toget går!
Fort!
Kom igjen!
Vi klarer det, okser.
Gå!
Nå eller aldri!
Jeg fortsetter å skyve. Kom dere opp!
Skyv, okser. Skyv!
Kom igjen.
De nærmer seg fort!
Kom deg opp!
De vil ha deg. Du først.
Bare gjør det!
Ja!
Ferd!
Kaos i Madrid i dag
idet en gruppe rømte okser stormet gjennom byens gater.
Den olmeste oksen var håndplukket
til å møte El Primero i hans siste kamp.
Nina!
Ferd.
Hør her.
Du er den tapreste oksen jeg vet om.
Du klarer dette.
Men du må slåss.
Bare denne ene gangen, Ferd.
Vær så snill?
El Primero!
Slåss.
Slåss!
Hva for noe?
Flott!
Jeg ser ingenting.
Der, Nina!
La ham leve!
Spar oksen!
La ham gå!
Spar oksen! - La ham gå!
Ferdinand!
Jeg trodde jeg aldri ville få se deg igjen.
Blomsteroksen klarte det.
Jøssenavn! Det er blitt flere av deg.
Hei, Pac-Man! Jeg har savnet deg.
Jeg har ikke savnet deg. Ikke i det hele tatt.
Halen lyver ikke, bror.
Jeg må få fikset det der.
Geit! Får ikke puste.
Herlighet!
Har ingen av dere hørt om "damene først"?
Du er skjønn.
Er dette å elske?
Jeg elsker det.
Det var gøy. Det eneste som kunne gjort det bedre...
Tres!
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe